Vou mostrar pra vocês como é fácil e simples, alterar o bbcode img padrão do ipb pra funcionar com o Lightbox que vem por padrão no ipb 3.
Abra: admin > sources > classes > bbcode > custom > defaults.php
Procure:
<img src='{$content}' alt='{$this->lang->words['bbcode_img_alt']}' class='bbc_img' />
Substitua por:
<a class='resized_img' rel='lightbox[img]' href='{$content}'><img width='200' class='attach' src='{$content}' alt='{$this->lang->words['bbcode_img_alt']}' /></a>
Salve o arquivo e substitua pelo ftp.
No posts que já estão publicados, pode ser que não funcione, apenas nos novos. Para que dê certo vá em: Admin CP > Tools & Settings > System Settings > System > CPU Saving & Optimization
Procure Post Cache e coloque 0, clique em update e vê se funcionou nos antigos, depois clique no botãozinho de reverter.
Simples e fácil.